1 00:02:11,708 --> 00:02:13,500 [VEGETA ri] 2 00:02:13,583 --> 00:02:15,958 Bem, cinco Dragon Balls... 3 00:02:16,041 --> 00:02:18,291 [NARRADOR] Da última vez, em Dragon Ball Z! 4 00:02:18,375 --> 00:02:20,958 Vegeta encontrou o dragão Bolas que Freeza coletou 5 00:02:21,041 --> 00:02:22,458 e os jogou em se esconder... 6 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 Então, o sinistro Saiyan fez sua própria fuga ousada... 7 00:02:25,750 --> 00:02:29,000 [VEGETA} Pronto. Isso deveria bastar. 8 00:02:29,083 --> 00:02:32,041 [FRIEZA] Minhas Esferas do Dragão! Onde estão minhas Esferas do Dragão?! 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,208 [ZARBON gritando] 10 00:02:33,291 --> 00:02:34,666 Vegeta! 11 00:02:36,125 --> 00:02:38,875 [NARRADOR] Enquanto isso, no outro lado do planeta Namek, 12 00:02:38,958 --> 00:02:40,583 Kuririn voltou com a esfera do dragão 13 00:02:40,666 --> 00:02:42,625 concedido ele pelo Guru. 14 00:02:42,708 --> 00:02:44,541 Mas não demorou muito antes dos outros 15 00:02:44,625 --> 00:02:46,916 foram capazes de rastreá-lo. 16 00:02:47,000 --> 00:02:50,458 [AMBOS] É Vegeta! 17 00:02:50,541 --> 00:02:52,958 [NARRADOR] E Zarbon, enviado para trazer Vegeta 18 00:02:53,041 --> 00:02:56,583 e as Esferas do Dragão de volta ao Freeza... 19 00:02:56,666 --> 00:02:59,208 [Bulma] Ele está aqui para nos resgatar! 20 00:02:59,291 --> 00:03:01,458 Nem perto! 21 00:03:01,541 --> 00:03:04,250 [NARRADOR] Em outro lugar, Goku teve seus próprios problemas, 22 00:03:04,333 --> 00:03:06,250 como um magnético tempestade causou estragos 23 00:03:06,333 --> 00:03:08,000 com a gravidade dentro de seu navio, 24 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 deixando-o indefeso e fraco, 25 00:03:09,708 --> 00:03:11,416 preso em um cadeia de treinamento... 26 00:03:11,500 --> 00:03:15,291 Nosso herói pode resistir este ataque interestelar? 27 00:03:15,375 --> 00:03:17,541 Descubra hoje! 28 00:03:37,208 --> 00:03:45,000 [GOKU grunhindo] 29 00:03:45,083 --> 00:03:50,666 [trovão caindo] 30 00:03:50,750 --> 00:03:56,708 [grunhido continua] 31 00:03:59,500 --> 00:04:03,208 [GOKU grunhindo] 32 00:04:03,291 --> 00:04:05,625 [trovão estalando] 33 00:04:05,708 --> 00:04:07,083 [GOKU grita] 34 00:04:08,791 --> 00:04:09,708 [trovão caindo] 35 00:04:09,791 --> 00:04:11,166 [TODOS gritam] 36 00:04:12,291 --> 00:04:13,000 Goku! 37 00:04:13,083 --> 00:04:14,500 A tempestade magnética! 38 00:04:14,583 --> 00:04:17,125 Não há como Goku fique mais uma hora aí! 39 00:04:17,208 --> 00:04:19,875 Isso o está matando! 40 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 Doutor, faça alguma coisa! 41 00:04:21,541 --> 00:04:25,541 [OOLONG] Sim! Use esse cérebro seu por alguma coisa! Por favor! 42 00:04:29,541 --> 00:04:32,541 [DR. BREVE] Espere! eu acho Eu descobri! 43 00:04:33,541 --> 00:04:34,916 [OOLONG eamp; PUAR] Hein? 44 00:04:39,125 --> 00:04:41,083 [DR. BREVE] Bem, talvez não... 45 00:04:45,375 --> 00:04:49,041 [GOKU grunhindo] 46 00:04:49,125 --> 00:04:53,708 [GOKU] Vamos... só um pouco... mais longe... 47 00:04:53,791 --> 00:04:55,375 [GOKU grunhe] 48 00:04:55,458 --> 00:04:56,833 [GOKU grita] 49 00:05:20,083 --> 00:05:23,375 [GOKU grunhindo] 50 00:05:25,250 --> 00:05:29,291 Ka... eu... Ha... Eu... HAAA! 51 00:05:29,375 --> 00:05:30,041 Huh?! 52 00:05:30,125 --> 00:05:35,166 [GOKU grunhindo] 53 00:05:35,250 --> 00:05:36,958 Vamos! Corte a corrente! 54 00:05:42,916 --> 00:05:44,875 [grunhido] 55 00:05:52,875 --> 00:05:54,250 [GOKU grita] 56 00:05:56,375 --> 00:05:58,541 [ossos quebrando] 57 00:05:58,625 --> 00:06:04,958 [GOKU gritando] 58 00:06:19,791 --> 00:06:21,416 Estamos com problemas... 59 00:06:21,500 --> 00:06:22,750 Estou com problemas! 60 00:06:22,833 --> 00:06:23,625 Sim... 61 00:06:23,708 --> 00:06:25,083 Porque estou apaixonado... 62 00:06:25,166 --> 00:06:26,708 Uh?! 63 00:06:26,791 --> 00:06:30,791 Bulma, eu... eu realmente não acho que ele está aqui para um encontro! 64 00:06:30,875 --> 00:06:34,541 Você acha que ele iria em um encontro comigo? 65 00:06:34,625 --> 00:06:37,000 Vamos! Snap já saiu disso. 66 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 Eu me pergunto se ele me notou? 67 00:06:39,583 --> 00:06:42,916 Ele tem, mas não no maneira que você está pensando... 68 00:06:54,833 --> 00:06:57,416 Vegeta, você realmente pense que você poderia 69 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 escapar de mim por muito tempo? 70 00:06:59,708 --> 00:07:01,000 [VEGETA] Eh... 71 00:07:01,083 --> 00:07:03,458 Ah... Outro Esfera do Dragão. 72 00:07:03,541 --> 00:07:06,791 Que legal da sua parte rastreá-lo para mim. 73 00:07:06,875 --> 00:07:08,416 [KRILLIN suspira] 74 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 [ZARBON] Não me diga você uniu forças com eles? 75 00:07:12,083 --> 00:07:13,666 [BULMA] Ei-hoo! 76 00:07:13,750 --> 00:07:17,875 Obrigado por vindo me resgatar! 77 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 [VEGETA ri] 78 00:07:19,000 --> 00:07:20,333 Idiota... 79 00:07:20,416 --> 00:07:22,625 Esses dois não me preocupe. 80 00:07:22,708 --> 00:07:24,958 Tudo que eu quero saber foi o que você fez 81 00:07:25,041 --> 00:07:26,958 com o resto as Esferas do Dragão. 82 00:07:27,041 --> 00:07:30,250 Você pode me dizer ou você pode contar a Freeza. 83 00:07:30,333 --> 00:07:31,708 Sua escolha! 84 00:07:32,583 --> 00:07:34,000 Tente fazer eu falo! 85 00:07:34,083 --> 00:07:35,541 [ZARBON ri] 86 00:07:35,625 --> 00:07:37,458 Com prazer... 87 00:07:37,541 --> 00:07:42,041 Bem, continue com o seu pequena transformação então. 88 00:07:42,125 --> 00:07:45,458 Você sabe perfeitamente bem que você não pode me derrotar 89 00:07:45,541 --> 00:07:48,041 a menos que você mude para aquela criatura horrível. 90 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Tudo bem... Agora você conseguiu! 91 00:07:50,583 --> 00:07:53,416 Ninguém me insulta assim, Vegeta! 92 00:07:53,500 --> 00:07:55,625 E para alguém que parece com você, 93 00:07:55,708 --> 00:07:59,041 você não tem direito para me chamar de horrível! 94 00:07:59,125 --> 00:08:00,625 eu mataria você onde você está, 95 00:08:00,708 --> 00:08:02,541 mas Freeza me quer para te levar vivo. 96 00:08:02,625 --> 00:08:04,500 Considere você mesmo tem sorte... 97 00:08:04,583 --> 00:08:07,916 Ha! A única coisa que vou considerar é quanta dor 98 00:08:08,000 --> 00:08:11,458 Eu faço você aguentar antes de eu terminar sua vidinha patética. 99 00:08:11,541 --> 00:08:14,416 Vamos, vamos lá... Feio! 100 00:08:18,291 --> 00:08:21,375 [grunhido] 101 00:08:21,458 --> 00:08:22,833 Ah...! 102 00:08:23,500 --> 00:08:24,916 Meu herói... 103 00:08:25,000 --> 00:08:26,375 Bulma! 104 00:08:28,125 --> 00:08:29,500 Haah! 105 00:08:34,166 --> 00:08:35,458 [ZARBON ri] 106 00:08:35,541 --> 00:08:36,458 [VEGETA] Rrrgh! 107 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 Hah! 108 00:08:38,416 --> 00:08:39,541 Uau! 109 00:08:39,625 --> 00:08:42,833 [BULMA gritando] 110 00:08:42,916 --> 00:08:45,750 Olá, Bulma! Agora é nosso chance! Vamos correr! 111 00:08:45,833 --> 00:08:48,166 Mas ele disse que nos mataria se tentássemos escapar! 112 00:08:48,250 --> 00:08:50,750 Estaremos mortos de qualquer maneira se não o fizermos saia daqui! Vamos! 113 00:08:50,833 --> 00:08:51,791 [BULMA grita] 114 00:08:51,875 --> 00:08:53,625 Indo para algum lugar?! 115 00:08:53,708 --> 00:08:55,291 Rraaugh! 116 00:08:55,375 --> 00:08:59,416 [BULMA grita] 117 00:08:59,500 --> 00:09:02,666 Ah, bem! Parece estamos presos aqui! 118 00:09:02,750 --> 00:09:04,291 Huh?! 119 00:09:04,375 --> 00:09:05,791 Boa tentativa, Saiyajin! 120 00:09:07,250 --> 00:09:08,000 Ah! 121 00:09:08,083 --> 00:09:09,458 Ei! 122 00:09:21,541 --> 00:09:25,083 [FRIEZA] Pare de se desculpar e comece a fazer as coisas direito! 123 00:09:28,500 --> 00:09:29,958 [FRIEZA] Você é um desgraça de um guerreiro! 124 00:09:30,041 --> 00:09:32,041 Você não está apto para me servir! 125 00:09:33,916 --> 00:09:37,250 Agora minhas Dragon Balls estão roubado e Vegeta está desaparecido! 126 00:09:37,333 --> 00:09:38,875 [FRIEZA rosna] 127 00:09:42,166 --> 00:09:43,916 [FRIEZA] Você tem uma hora para encontrá-los. 128 00:09:44,000 --> 00:09:46,708 Não me decepcione novamente! 129 00:09:46,791 --> 00:09:48,166 Ah! 130 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 [pensando] Ele é mais forte do que ele era antes! 131 00:09:57,375 --> 00:10:00,000 Ha! Seu poder é patético... 132 00:10:00,083 --> 00:10:01,583 [VEGETA ri] 133 00:10:01,666 --> 00:10:03,625 Que desperdício de tempo... 134 00:10:03,708 --> 00:10:04,833 [rindo] 135 00:10:04,916 --> 00:10:07,750 [ZARBON rindo] 136 00:10:07,833 --> 00:10:16,125 [ZARBON ruge] 137 00:10:16,208 --> 00:10:20,000 [AMBOS gritando] 138 00:10:20,083 --> 00:10:27,041 [ZARBON rindo] 139 00:10:28,541 --> 00:10:30,666 Ele mudou em um monstro! 140 00:10:30,750 --> 00:10:33,458 E ele se tornou ainda mais poderoso! 141 00:10:33,541 --> 00:10:36,375 [BULMA] Tanto para aquela data... 142 00:10:36,458 --> 00:10:37,666 Parabéns! 143 00:10:37,750 --> 00:10:40,416 Você é o primeiro a ver esta forma pela segunda vez! 144 00:10:44,583 --> 00:10:46,125 Eu me pergunto por que os aldeões 145 00:10:46,208 --> 00:10:49,125 jogou este dragão Bola no lago... 146 00:10:49,208 --> 00:10:51,333 Talvez eles soubessem disso Vegeta estava chegando 147 00:10:51,416 --> 00:10:53,375 então eles esconderam lá embaixo! 148 00:10:53,458 --> 00:10:57,083 Espere um minuto... estou sentindo dois grandes níveis de potência 149 00:10:57,166 --> 00:11:00,666 de volta onde deixei Bulma! É melhor eu me apressar! 150 00:11:03,958 --> 00:11:05,083 [VEGETA rosnando] 151 00:11:05,166 --> 00:11:07,333 [ZARBON grunhindo] 152 00:11:09,750 --> 00:11:14,458 Como faço para me nessas coisas? 153 00:11:14,541 --> 00:11:17,791 Oh, Goku, onde estão você quando eu preciso de você? 154 00:11:24,041 --> 00:11:27,041 Goku, tenha cuidado! Fácil! 155 00:11:27,125 --> 00:11:33,458 [GOKU grunhindo] 156 00:11:33,541 --> 00:11:36,958 [pensando] Quase lá... Só mais algumas oscilações... 157 00:11:37,041 --> 00:11:40,583 É isso! Você quase pode chegue ao Gravitron! 158 00:11:40,666 --> 00:11:41,541 Vamos! 159 00:11:41,625 --> 00:11:42,791 Você pode fazer isso! 160 00:11:42,875 --> 00:11:48,500 [GOKU grunhindo] 161 00:11:48,583 --> 00:11:56,500 [gritando] 162 00:11:56,583 --> 00:11:59,166 Goku! Parar! Controle o balanço! 163 00:11:59,250 --> 00:12:01,375 A gravidade irá rasgar você! 164 00:12:01,458 --> 00:12:15,875 [os gritos continuam] 165 00:12:20,333 --> 00:12:31,916 [GOKU rosnando] 166 00:12:47,416 --> 00:12:48,791 Kaio-ken... 167 00:12:48,875 --> 00:12:52,000 Haaa! 168 00:12:53,500 --> 00:12:56,250 [GOKU rosnando] 169 00:13:06,375 --> 00:13:11,958 [torcendo] 170 00:13:12,041 --> 00:13:14,000 [GOKU grita] 171 00:13:16,208 --> 00:13:17,750 [TODOS] Hein? 172 00:13:21,458 --> 00:13:30,958 [GOKU gemendo] 173 00:13:31,041 --> 00:13:40,958 [grunhido] 174 00:13:57,666 --> 00:13:59,791 Isso levou um muito de mim... 175 00:13:59,875 --> 00:14:02,750 Eu acho que todos os meus ossos estão quebrados... 176 00:14:02,833 --> 00:14:05,833 Mas eu tenho que cortar essa máquina desligada... 177 00:14:05,916 --> 00:14:07,291 [GOKU grunhe] 178 00:14:18,416 --> 00:14:23,041 [trovão caindo] 179 00:14:23,125 --> 00:14:24,375 [ZARBON ruge] 180 00:14:24,458 --> 00:14:25,833 [VEGETA grita] 181 00:14:27,166 --> 00:14:28,375 [VEGETA] Haah! 182 00:14:28,458 --> 00:14:30,000 [VEGETA grita] 183 00:14:30,083 --> 00:14:32,458 [ZARBON rindo] 184 00:14:32,541 --> 00:14:34,333 [rugindo] 185 00:14:37,958 --> 00:14:39,083 [OOLONG] Goku! 186 00:14:39,166 --> 00:14:42,250 [PUAR] Goku! Você está tudo bem? Dizer algo! 187 00:14:42,333 --> 00:14:43,750 [OOLONG] Goku! 188 00:14:43,833 --> 00:14:47,375 [pensando] Se eu não cortar esse Gravitron, eu vou morrer! 189 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Bem, isso é mais fácil dito do que feito... 190 00:14:52,875 --> 00:14:57,041 [GOKU grunhindo] 191 00:14:58,500 --> 00:15:01,875 [TODOS choramingando] 192 00:15:01,958 --> 00:15:06,875 [GOKU gritando] 193 00:15:09,958 --> 00:15:12,250 [grunhido] 194 00:15:26,958 --> 00:15:28,416 Você pode fazer isso! 195 00:15:28,500 --> 00:15:29,666 Mais alto! 196 00:15:29,750 --> 00:15:32,541 Sim, Goku! Você está quase para o painel de controle! 197 00:15:32,625 --> 00:15:39,750 [GOKU grunhindo] 198 00:15:52,916 --> 00:15:54,291 Hein? 199 00:15:54,375 --> 00:15:56,625 [torcendo] 200 00:15:56,708 --> 00:16:02,166 Ei, eu consegui! O a gravidade voltou ao normal! 201 00:16:02,250 --> 00:16:04,458 E agora que experimentei 100 vezes a gravidade, 202 00:16:04,541 --> 00:16:07,041 Eu sei que isso é o que eu tenho que treinar. 203 00:16:07,125 --> 00:16:10,291 É a única maneira que eu vou tenha uma chance em Namekusei. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 [ZARBON rugindo] 205 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 [rosnando] 206 00:16:22,166 --> 00:16:23,000 [ZARBON] Ei, ah! 207 00:16:23,083 --> 00:16:26,208 Hum?! 208 00:16:26,291 --> 00:16:28,250 [ZARBON rugindo] 209 00:16:28,333 --> 00:16:29,708 [VEGETA ri] 210 00:16:31,750 --> 00:16:33,666 [ZARBON choramingando] 211 00:16:33,750 --> 00:16:38,541 [VEGETA rosna] 212 00:16:38,625 --> 00:16:40,708 [gritando] 213 00:16:49,500 --> 00:16:50,666 Haaah... 214 00:16:50,750 --> 00:16:53,750 Ha-ha-ha-ha-ha! 215 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 [BULMA gritando] 216 00:17:00,250 --> 00:17:06,875 [GOKU grunhindo] 217 00:17:08,083 --> 00:17:08,958 Ha-ha-ha-ha-ha! 218 00:17:09,041 --> 00:17:12,041 [ZARBON rosna] 219 00:17:12,125 --> 00:17:14,583 [sopra pousar] 220 00:17:16,791 --> 00:17:19,166 Vegeta, você está morto! 221 00:17:19,250 --> 00:17:20,625 [VEGETA ri] 222 00:17:20,708 --> 00:17:23,958 Encare isso, Zarbon, você não é páreo para mim... 223 00:17:24,041 --> 00:17:25,375 Estou muito mais forte! 224 00:17:25,458 --> 00:17:27,541 Agora seria um bom hora de começar 225 00:17:27,625 --> 00:17:28,916 implorando para que eu poupe sua vida. 226 00:17:29,000 --> 00:17:30,458 Te implorando?! 227 00:17:30,541 --> 00:17:32,125 [ZARBON ri] 228 00:17:32,208 --> 00:17:36,041 Sua boca inteligente não será assim barulhento quando eu esmago seu crânio! 229 00:17:36,125 --> 00:17:38,583 O primeiro e o último erro que você cometeu foi 230 00:17:38,666 --> 00:17:41,083 subestimar o poder de um guerreiro Saiyajin... 231 00:17:41,166 --> 00:17:44,291 [ZARBON rosna] 232 00:17:44,375 --> 00:17:46,000 Enquanto tantos outros ficam mais fracos 233 00:17:46,083 --> 00:17:49,541 durante a batalha, nós Saiyajins ficar mais forte... 234 00:17:50,750 --> 00:18:01,833 [GOKU grunhindo] 235 00:18:06,250 --> 00:18:07,541 [pensando] Feijão Senzu! 236 00:18:07,625 --> 00:18:09,375 vou ter que agradecer Yajirobe para estes 237 00:18:09,458 --> 00:18:10,833 próxima vez eu o vejo... 238 00:18:37,416 --> 00:18:44,416 [ossos estalando, GOKU suspirando] 239 00:18:44,500 --> 00:18:45,875 [grunhido] 240 00:18:50,791 --> 00:18:52,166 [GOKU] Uau! 241 00:18:52,250 --> 00:18:57,041 [grunhido] 242 00:18:58,208 --> 00:18:59,791 Tudo bem! Hora de vire essa máquina 243 00:18:59,875 --> 00:19:01,666 voltar até 100 vezes a gravidade normal! 244 00:19:01,750 --> 00:19:03,125 Huh? 245 00:19:05,458 --> 00:19:07,791 Bem, acho que não há mal nenhum em fazer um lanche primeiro! 246 00:19:07,875 --> 00:19:10,291 [GOKU ri] 247 00:19:11,583 --> 00:19:12,958 Tchau! 248 00:19:16,666 --> 00:19:18,708 Você pode nos sangrar à beira da morte! 249 00:19:18,791 --> 00:19:20,416 Esmague cada osso em nossos corpos! 250 00:19:20,500 --> 00:19:22,416 Isso só faz nós mais poderosos! 251 00:19:22,500 --> 00:19:23,666 [ZARBON suspira] 252 00:19:23,750 --> 00:19:25,333 Ele é igual ao Goku... 253 00:19:25,416 --> 00:19:29,541 Não importa o quanto surra brutal que Vegeta leva, 254 00:19:29,625 --> 00:19:33,583 ele fica mais forte a cada hora que ele luta! 255 00:19:33,666 --> 00:19:36,500 Eu não me importo com o quão poderoso você acha que se tornou, 256 00:19:36,583 --> 00:19:40,166 você nunca vai me derrotar enquanto Estou nesta forma, Vegeta! 257 00:19:42,041 --> 00:19:44,458 [VEGETA ri] 258 00:19:44,541 --> 00:19:45,833 [ZARBON rugindo] 259 00:19:45,916 --> 00:19:48,833 Você está errado, eu posso matar você de qualquer forma, Zarbon! 260 00:19:48,916 --> 00:19:55,416 [sopra pousar, grunhindo] 261 00:19:55,500 --> 00:19:56,625 Haah... 262 00:19:56,708 --> 00:19:58,750 Ei! 263 00:19:58,833 --> 00:20:03,291 [ZARBON gemendo] 264 00:20:03,375 --> 00:20:12,291 [VEGETA rindo] 265 00:20:12,375 --> 00:20:13,458 [BULMA grita] 266 00:20:13,541 --> 00:20:15,375 [grita] 267 00:20:19,541 --> 00:20:22,875 Vegeta! Eu estava apenas... 268 00:20:22,958 --> 00:20:24,916 seguindo... ordens... 269 00:20:25,000 --> 00:20:28,541 Por favor... Não... me mate... 270 00:20:28,625 --> 00:20:30,583 Sou só eu ou isso soa como 271 00:20:30,666 --> 00:20:33,625 você está implorando pelo seu afinal de contas, Zarbon? 272 00:20:33,708 --> 00:20:39,416 Vegeta... me poupe... e seremos... uma equipe... 273 00:20:39,500 --> 00:20:41,583 Nós vamos derrotar Freeza juntos... 274 00:20:41,666 --> 00:20:44,500 [BULMA grita, VEGETA grita] 275 00:20:44,583 --> 00:20:45,875 [VEGETA] Haah! 276 00:20:45,958 --> 00:20:47,333 [KRILLIN suspira] 277 00:20:48,958 --> 00:20:51,916 [VEGETA ri] 278 00:20:55,541 --> 00:20:57,666 [VEGETA] Assim que tiver tudo das Esferas do Dragão, 279 00:20:57,750 --> 00:21:02,333 Eu serei o único a derrote Freeza... sozinho! 280 00:21:05,666 --> 00:21:07,333 [VEGETA ri] 281 00:21:07,416 --> 00:21:10,458 Bem, agora que pegamos cuidar desse pequeno problema, 282 00:21:10,541 --> 00:21:11,833 os três nós temos alguns 283 00:21:11,916 --> 00:21:13,791 negócios inacabados para atender... 284 00:21:13,875 --> 00:21:16,291 [KRILLIN rosna] 285 00:21:16,375 --> 00:21:18,625 Eu sinto que você está um pouco mais forte agora 286 00:21:18,708 --> 00:21:20,166 do que você era de volta à Terra, 287 00:21:20,250 --> 00:21:22,166 mas você ainda está não é páreo para mim. 288 00:21:22,250 --> 00:21:24,791 Mão. Isto. Sobre. Agora. 289 00:21:24,875 --> 00:21:28,416 Sem chance! Eu não estou dando fácil assim, Vegeta! 290 00:21:28,500 --> 00:21:32,333 Você apenas tenta tirar isso de mim e veremos o que acontece. 291 00:21:32,416 --> 00:21:33,541 [VEGETA ri] 292 00:21:33,625 --> 00:21:35,583 Então estamos de volta onde começamos! 293 00:21:35,666 --> 00:21:38,083 Entregue isso Dragon Ball agora, 294 00:21:38,166 --> 00:21:41,750 ou a garota ao seu lado pagará por suas ações! 295 00:21:41,833 --> 00:21:44,125 Não... por favor, não machuque ela... 296 00:21:44,208 --> 00:21:45,333 Não se preocupe... 297 00:21:45,416 --> 00:21:47,500 Eu não acho que você vai estar por perto tempo suficiente 298 00:21:47,583 --> 00:21:50,291 para ver o que acontece com ela. 299 00:21:50,375 --> 00:21:53,375 Entregue-o ou vocês dois morrem! 300 00:21:55,708 --> 00:21:57,666 [KRILLIN] Aqui... 301 00:21:57,750 --> 00:22:00,375 K... Kuririn! 302 00:22:00,458 --> 00:22:03,541 [VEGETA] A última Dragon Ball está finalmente em minha posse! 303 00:22:03,625 --> 00:22:07,041 Agora tudo o que resta é invocando o Dragão! 304 00:22:07,125 --> 00:22:09,166 Então eu farei o meu desejo de imortalidade 305 00:22:09,250 --> 00:22:11,791 e se tornar o Supremo Governante do Universo! 306 00:22:11,875 --> 00:22:14,291 E Freeza vai morrer! 307 00:22:14,375 --> 00:22:17,958 [VEGETA ri] 308 00:22:20,208 --> 00:22:22,083 [BULMA suspira] 309 00:22:22,166 --> 00:22:23,708 [pensando] eu não acho que sim, Vegeta... 310 00:22:23,791 --> 00:22:26,625 Você nunca conseguirá faça esse desejo... 311 00:22:32,041 --> 00:22:35,458 [Pensando] Depressa, Gohan! Precisamos daquela última Dragon Ball! 312 00:22:39,125 --> 00:22:41,333 [NARRADOR] Com o solitário Dragon Ball ele recuperou 313 00:22:41,416 --> 00:22:43,166 da aldeia Namekuseijin em sua posse, 314 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 Gohan mantém as frágeis esperanças do planeta em suas mãos. 315 00:22:46,583 --> 00:22:49,458 Mas por quanto tempo pode o jovem herói mantém a bola 316 00:22:49,541 --> 00:22:51,708 de Vegeta garras do mal? 317 00:22:51,791 --> 00:22:55,500 Descubra na próxima vez, em Dragon Ball Z!